Lettn – so wie ich es kenne – wird im Wienerischen verwendet und bedeut so etwas wie Schaden.
Aber es handelt sich aus meinem Verständnis heraus nicht um einen Totalschaden. Es ist so ein „duldbarer“ Schaden, mit dem man noch leben kann. Gutes Beispiel wäre ein Wackelkontakt.
De Graxn hot a Lettn ban Liacht.
CC-BY Peter Burgess, https://flic.kr/p/2ZEQK
In vielen Dialekten bedeutet Lettn sowas wie Gatsch. Also ein Lehm-Wassergemisch bzw. Schlamm, auch oft im Sinn von Dreck oder gar Kot.
Auch im Deutschen Wörterbuch von den Grimms kann man diese Beduetung nachschlagen.
Ob es da nun einen Zusammenhang gibt … ?
klaudia sagt:
Super Beitrag,
bei dem ich mich auch frag‘:
Gibt es tatsächlich einen Zusammenhang zwischen Lettn & Gatsch?
Vielleicht ist das verbindende Element das Wort „Matsch“?
Denn wenn etwas „Matsch“ ist, ist es kaputt,
Es liegt also in Asche und Schutt.
Asche und Schutt wird wiederum bei Regen zu „Match“,
oder auch zu Lettn oder Gatsch.
Jedenfalls ist beides unangenehm
und unschön anzusehen.
Möge sich der Lettn dieser Welt in Grenzen halten
und sich zum Guten wandeln und gestalten:
Unkaputt und sauber würde als Gegenteil gut passen,
und den Lettn so und anders Lettn sein lassen …
11. August 2017 — 10:42
raumark sagt:
Was für einen schönen Reim
stellst du in dieses Blog herein.
So ist Thema E-Learning nicht allein,
es kann auch mehr zur Sprache sein.
Drum kommt dein innerer Poet,
so scheu dich nicht, wenns im Blog drin steht.
11. August 2017 — 11:13
urpv7n4 sagt:
Das dürfte von der Lötstelle eines reparierten Topfs kommen. Ist sozusagen ein Katzel,
8. März 2019 — 14:36
raumark sagt:
Wusst ich gar nicht, passt aber gut … Lettn 😀. Danke für den Kommentar!
8. März 2019 — 21:01